おくの細道: ３７．象潟

［６月１５日（７月３１日）〜］

吹浦〜？（泊）〜塩越・向屋？（泊）〜

［６月１８日〜３６．鶴岡・酒田］

【芭蕉自筆影印】
①紀行文
　江-山水-陸の風光　数を盡して　今象泻二方寸(ﾎｳｽﾝ心)を責(ｾﾑ)　酒田の湊より東-北の方　山を越　礒をつ多ひ　いさこ(砂)越蹈て　其際十里　日影やゝ可多婦く(傾く)比　汐風眞砂を吹止　雨朦-朧として　鳥海の山可くる　闇-中爾莫-作して　雨も又奇なりとせ者　雨後の晴-色又頼母敷(ﾀﾉﾓｼｷ)と　蜑の笘屋(漁夫の家)尓膝を入て　雨の晴るゝを待
（江-山水-陸の風光、数を尽して、今象潟に方寸(ﾎｳｽﾝ心)を責(ｾﾑ)。酒田の湊より東ｰ北の方、山を越、礒をつたひ、いさご(砂)を踏て、其際十里、日影やゝかたぶく(傾く)比、汐風真砂を吹上、雨朦-朧として、鳥海の山かくる。闇-中に莫-作して、雨も又奇なりとせば、雨後の晴-色又頼母敷(ﾀﾉﾓｼｷ)と、蜑の笘屋(漁夫の家)に膝を入て、雨の晴るゝを待。）

　其朝天能(ﾖｸ)晴て　朝日花や可に指出る程耳　象泻耳舟をう可ふ　先(ﾏｽﾞ)能因嶋に舟をよせて　三年幽居の跡をと婦らひ　む可ふの岸尓舟をあ可禮者　花の上こく登よまれし桜の老木　西行法師の記念を残ス　江上尓御陵あ梨　神功后宮乃御墓登云　寺越干満殊寺と云　この處尓御幸あ里し事いま多き可春　い可なる故ある事尓や
（其朝天能(ﾖｸ)晴て、朝日花やかに指出る程に、象潟に舟をうかぶ。先(ﾏｽﾞ)能因嶋に舟をよせて、三年幽居の跡をとぶらひ、むかふの岸に舟をあがれば、花の上こぐとよまれし桜の老木、西行法師の記念を残す。江上に御陵あり、神功后宮の御墓と云。寺を干満殊寺と云。この処に御幸ありし事いまだきかず。いかなる故ある事にや。）

　此寺乃方丈(座敷)尓坐して簾を捲者　風景一眼の中尓盡て　南尓　鳥海天越さゝへ　其陰うつりて江耳有　西ハ　むやゝゝの関路を可きり(途中まで見え)　東耳　堤を築て　秋田尓可よふ道　遥尓　海北尓可まへて　波打入るゝ處越汐こしと云　江の縦横一里者可り　俤松嶋尓可よひて　又異(ｺﾄ)な梨　松しま盤王らふ可ことく　象泻盤うらむ可こ登し　さひしさに可奈しひをく者へて　地勢魂をなやま春に似多利
（此寺の方丈(座敷)に坐して簾を捲ば、風景一眼の中に尽て、南に、鳥海天をさゝへ、其陰うつりて江に有。西は、むやゝゝの関路をかぎり(途中まで見え)、東に、堤を築て、秋田にかよふ道、遥に、海北にかまへて、波打入るゝ処を汐こしと云。江の縦横一里ばかり、俤松嶋にかよひて、又異(ｺﾄ)なり。松しまはわらふがごとく、象潟はうらむがごとし。さびしさにかなしびをくはへて、地勢魂をなやますに似たり。）

　象泻や雨耳西施か禰ふの花
（象潟や雨に西施がねぶの花）

　汐越や鶴者きぬ連て海涼し
（汐越や鶴はぎぬれて海涼し）

　祭礼
（祭礼）

　象泻や料理何くふ神祭　曽良
（象潟や料理何くふ神祭　曽良）

　蜑の家や戸板を敷て夕すゝミ　美濃国商人　低耳
（蜑の家や戸板を敷て夕すゝみ　美濃国商人　低耳）

　岩上耳雎鳩の巣を見る　
（岩上に雎鳩の巣を見る）

　波こえぬ契ありてやみさこの巣　曽良
（波こえぬ契ありてやみさごの巣　曽良）

②「きさがたの」等三句懐紙

　幾佐可多能雨や西施可袮婦の花

夕方雨やみて、處の何可し舟尓て江の中を案内せらるゝ

　ゆふ晴や桜耳涼む波の華

腰長の汐登いふ處ハいと浅く亭　鶴おり立てあ佐る越　

　腰長や鶴脛ぬ礼て海涼し

（きさかたの雨や西施がねぶの花

夕方雨やみて、処の何がし舟にて江の中を案内せらるゝ

　ゆふ晴や桜に涼む波の華

腰長の汐といふ処はいと浅くて、鶴おり立てあさるを

　腰長や鶴脛ぬれて海涼し　）

③「きさがた」等四句懐紙

　幾佐可多の安免や西施可袮ふの者な

　ゆふ者礼や桜耳涼む波の花

④「腰長や」発句短冊

こし堂介のし本登云處尓て

　腰長や鶴脛ぬ連亭海涼し

【句碑】
①蚶満（かんまん）寺