丗日 日光山の麓尓泊る あるしの云遣るやう 我名越仏五左衛(?)門と云 萬正直を旨堂春る故尓 人かくハ申侍るまゝ 一夜の草の枕も 打と気て休み給(?)へと云
（丗日、日光山の麓に泊る。あるじの云けるやう、我名を仏五左衛(?)門と云。萬正直を旨とする故に、人かくは申侍るまゝ、一夜の草の枕も、打とけて休み給(?)へと云。）
い可奈流佛乃濁世薼土尓示現して 可ゝ流桑門の乞食順礼こときの人を 多春気給(?)ふ尓やと あるしの奈春事に 心をとゝめて見る尓 唯無智無分別尓して 正直偏固のもの也
（いかなる仏の濁世塵土に示現して、かゝる桑門の乞食順礼ごときの人を、たすけ給(?)ふにやと、あるじのなす事に、心をとどめて見るに、唯無智無分別にして、正直偏固のもの也。）
剛毅木納の時の仁尓 ち可き堂くひ 智愚の清質 尤(ﾓｯﾄﾓ)尊ふへし
（剛毅木訥の時の仁に、ちかきたぐひ、智愚の清質、尤(ﾓｯﾄﾓ)尊ぶべし。）
卯月朔日 御山尓詣拝ス 往昔 此御山を 二荒山登書しを 空海大師開記の時 日光と改堂まふ 千歳未来を さと利給(?)ふ尓や 今此御光 一天に可ゝやきて 恩澤(ｵﾝﾀﾞｸ恩恵)八荒(ﾊｯｺｳ東西南北八方角隅々)尓あふ礼 四民安堵の栖(ｽﾐｶ) 穏也 猶憚(ﾊﾊﾞｶﾘ)多くて 筆を指置ぬ
（卯月朔日、御山に詣拝す。往昔、此御山を、二荒山と書しを、空海大師開基の時、日光と改たまふ。千歳未来を、さとり給(?)ふにや、今此御光、一天にかゞやきて、恩澤(ｵﾝﾀﾞｸ恩恵)八荒(ﾊｯｺｳ東西南北八方角隅々)にあふれ、四民安堵の栖(ｽﾐｶ)、穏也。猶憚(ﾊﾊﾞｶﾘ)多くて、筆を指置ぬ。）
あ奈多ふと青葉若葉の日能光
（あなたふと青葉若葉の日の光）
黒髪山は霞可ゝ里て 雪いま多白し
（黒髪山は霞かゝりて、雪いまだ白し。）
剃捨て黒髪山尓衣更 曽良
（剃捨て黒髪山に衣更 曽良）
同行 曽良盤 河合氏尓して 惣五郎と云 芭蕉の下葉尓 軒をなら部て 予可薪水能労越多春く 此多ひ 松嶋象潟の眺 共尓世舞事越よろこひ 且ハ羈旅(ｷﾘｮ)の難をい多者利 旅立暁髪を剃て 墨染尓さま越可へて 惣五を改て宗悟とス よりて黒髪山の句有 衣更の二字 力有てきこゆ
（同行、曽良は、河合氏にして、惣五郎と云。芭蕉の下葉に、軒をならべて、予が薪水の労をたすく。此たび、松嶋象潟の眺、共にせむ事をよろこび、且は羈旅(ｷﾘｮ)の難をいたはり、旅立暁髪を剃て、墨染にさまをかへて、惣五を改て宗悟とす。よりて黒髪山の句有。衣更の二字、力有てきこゆ。）
二十余丁 山越登ッて瀧有 岩洞の頂よ利飛流志て百尺 千岩乃碧潭(ﾍｷﾀﾝ)尓落 岩窟尓身をひそめ入て 瀧の裏よ利見禮者 うら三の瀧と申伝え侍る也
（二十余丁、山を登って滝有。岩洞の頂より飛流して百尺、千岩の碧潭(ﾍｷﾀﾝ)に落。岩窟に身をひそめ入て、滝の裏より見れば、うらみの滝と申伝え侍る也。）
暫時盤瀧尓こもるや夏の初
（暫時は滝にこもるや夏の初）
【句碑】
①日光東照宮宝物館敷地内
日光市山内２３０１
あら多ふ登青葉わ可葉の日乃光
（あらたうと青葉若葉の日の光 大垣記念館・素龍本）（芭蕉自筆本になし）
（あなたふと青葉若葉の日の光 芭蕉自筆）
②高野氏邸
日光市役所付近 下鉢石町
あら多ふ登木の下闇毛日の光
（あらたふと木の下闇も日の光 初案 大垣記念館）
（あらたうと青葉若葉の日の光 大垣記念館）
（あなたふと青葉若葉の日の光 芭蕉自筆）
③安良沢小学校
志はらく者瀧に古もるや夏の初
（しはらくは滝にこもるや夏の初）
（暫時は滝に籠るや夏の初 大垣記念館）
（暫時は滝にこもるや夏の初 芭蕉自筆）
④大日堂跡
日光市
荒沢川と大谷川の合流付近 大きな橋有
あら堂ふ登青葉若葉能日の光里(?)
（あらたふと青葉若葉の日の光り）
【難解文字(?)】
佛五左衛(?)門と
参考文字
五
左衛門
一覧へ
あ奈多ふと青葉若葉の日能光
（あなたふと青葉若葉の日の光）
黒髪山は霞可ゝ里て 雪いま多白し
（黒髪山は霞かゝりて、雪いまだ白し。）
剃捨て黒髪山尓衣更 曽良
（剃捨て黒髪山に衣更 曽良）
同行 曽良盤 河合氏尓して 惣五郎と云 芭蕉の下葉尓 軒をなら部て 予可薪水能労越多春く 此多ひ 松嶋象潟の眺 共尓世舞事越よろこひ 且ハ羈旅(ｷﾘｮ)の難をい多者利 旅立暁髪を剃て 墨染尓さま越可へて 惣五を改て宗悟とス よりて黒髪山の句有 衣更の二字 力有てきこゆ
（同行、曽良は、河合氏にして、惣五郎と云。芭蕉の下葉に、軒をならべて、予が薪水の労をたすく。此たび、松嶋象潟の眺、共にせむ事をよろこび、且は羈旅(ｷﾘｮ)の難をいたはり、旅立暁髪を剃て、墨染にさまをかへて、惣五を改て宗悟とす。よりて黒髪山の句有。衣更の二字、力有てきこゆ。）
二十余丁 山越登ッて瀧有 岩洞の頂よ利飛流志て百尺 千岩乃碧潭(ﾍｷﾀﾝ)尓落 岩窟尓身をひそめ入て 瀧の裏よ利見禮者 うら三の瀧と申伝え侍る也
（二十余丁、山を登って滝有。岩洞の頂より飛流して百尺、千岩の碧潭(ﾍｷﾀﾝ)に落。岩窟に身をひそめ入て、滝の裏より見れば、うらみの滝と申伝え侍る也。）
暫時盤瀧尓こもるや夏の初
（暫時は滝にこもるや夏の初）
【句碑】
①日光東照宮宝物館敷地内
日光市山内２３０１
あら多ふ登青葉わ可葉の日乃光
（あらたうと青葉若葉の日の光 大垣記念館・素龍本）（芭蕉自筆本になし）
（あなたふと青葉若葉の日の光 芭蕉自筆）
②高野氏邸
日光市役所付近 下鉢石町
（あらたふと木の下闇も日の光 初案 大垣記念館）
（あらたうと青葉若葉の日の光 大垣記念館）
（あなたふと青葉若葉の日の光 芭蕉自筆）
③安良沢小学校
志はらく者瀧に古もるや夏の初
（しはらくは滝にこもるや夏の初）
（暫時は滝に籠るや夏の初 大垣記念館）
（暫時は滝にこもるや夏の初 芭蕉自筆）
④大日堂跡
日光市
荒沢川と大谷川の合流付近 大きな橋有
あら堂ふ登青葉若葉能日の光里(?)
（あらたふと青葉若葉の日の光り）
【難解文字(?)】
佛五左衛(?)門と
参考文字
五
左衛門
一覧へ
