おくの細道

４７．福井

［８月１１日（９月２４日）〜］

福井・等哉宅（２泊）

【芭蕉自筆影印】
　福井ハ三里計な禮者　夕飯志多堂めて出るに　堂そ可禮の道堂登ゝゝし　爰耳等裁と云古き隠子(ｲﾝｼﾞ)有　いつ連の年尓や　江戸耳来りて予を尋　遥十とせ餘り也　い可尓老さら本ひて有尓や　将(ﾊﾀ)死遣る尓や登　人尓尋侍連者　いま多存命志て　そこゝゝ登　をしゆ
（福井は三里計なれば、夕飯したためて出るに、たそかれの道たどゝゞし。爰に等裁と云古き隠子(ｲﾝｼﾞ)有。いづれの年にや、江戸に来りて予を尋。遥十とせ余り也。いかに老さらぼひて有にや、将(ﾊﾀ)死けるにやと、人に尋侍れば、いまだ存命して、そこゝゝと、おしゆ。）

　市中ひそ可に引入て　あやしの小家尓夕顔　遍ちま能者可ゝ利　鶏頭　者ゝ木ゝ尓戸本そ越可く春　扨(ｻﾃ)盤此うちにこ楚登門を叩者　侘し氣な流女能出て　いつくよ利王多利給(?)ふ道心能御坊尓や　あるし盤　このあ多利何某と云ものゝ方尓行ぬ　もし用あら者　尋多万(?)へ登云
（市中ひそかに引入て、あやしの小家に夕顔、へちまのはかゝり、鶏頭、はゝ木ゝに戸ぼそをかくす。扨(ｻﾃ)は此うちにこそと門を叩ば、侘しげなる女の出て、いづくよりわたり給(?)ふ道心の御坊にや、あるじは、このあたり何某と云ものゝ方に行ぬ、もし用あらば、尋たま(?)へと云。）

　可禮か妻なるへしと志らる　む可し物可多利尓こ楚可ゝる風情ハ侍連と　や可て尋あひて　其家尓二夜とま里て　名月盤つる可能湊尓と旅立　等裁も共尓送らんと　裾お可しうから希て　道の枝折と　う可礼立
（かれが妻なるべしとしらる。むかし物がたりにこそかゝる風情は侍れと、やがて尋あひて、其家に二夜とまりて、名月はつるがの湊にと旅立。等裁も共に送らんと、裾おかしうからげて、道の枝折と、うかれ立。）

一覧へ

４６．汐越の松・天竜寺

［８月８日（９月２１日）〜］

（泊）不明

【芭蕉自筆影印】
　越前の境　吉崎の入江を舟耳棹指て　汐越の松を尋
　終夜嵐尓波を者こ者せて
　月を多れ堂る汐越の松　西行
この一首尓て数景盡多利　若一辨を加ル无の盤　無用の指を立る可こ登し　丸岡天龍寺の長老　古き因あれ者　尋ぬ　又金沢の北枝と云もの　可りそめ尓見送りて　此處まて志多ひ来ル　所々の風景過さすお无ひつゝ氣て　折節あ者連なる作意なと聞ゆ　今既別耳望みて
（越前の境、吉崎の入江を舟に棹指て、汐越の松を尋。
　終夜嵐に波をはこばせて
　月をたれたる汐越の松　西行
この一首にて数景尽たり。若一弁を加るものは、無用の指を立るがごとし。丸岡天龍寺の長老、古き因あれば、尋ぬ。又金沢の北枝と云もの、かりそめに見送りて、此処までしたひ来る。所々の風景過さずおもひつゞけて、折節あはれなる作意など聞ゆ。今既別に望みて、）

　物書て扇引割名残哉
（物書て扇引割名残哉）

　五十丁山耳入て　永平寺越礼ス　道元禅師の御寺也　邦機千里を避(?)て　可ゝる山陰耳跡を残し多万(?)ふも　貴き故有と可や
（五十丁山に入て、永平寺を礼す。道元禅師の御寺也。邦機千里を避(?)て、かゝる山陰に跡を残したま(?)ふも、貴き故有とかや。）　
　
【句碑】
①天龍寺

　物書て扇引さく餘波哉
（物書て扇引さく余波哉）

【芭蕉像】
①天龍寺

【難解文字(?)】
　邦機千里を避(?)て

　参考文字
　　各種調査・探求も見つからず
　　避を仮表記
　　

一覧へ

４５．全昌寺

［８月７日（９月２０日）］

小松〜全昌寺（泊）

【芭蕉自筆影印】
　大聖持の城外全昌寺登云寺に泊る　猶可ゝの地也(?)　曽良も前の夜此寺に泊りて
　終夜秋風聞やうらの山
と残ス　一夜の隔　千里にお那し　我も秋風を聴て衆寮耳臥　明本のゝ空ち可ふ　讀經聞ユル二　板鐘(ﾊﾝｼｮｳ)鳴て食堂耳入　氣ふ盤越前の国へ登　心早卒尓して堂下尓下ル　若き僧共　紙　硯を可ゝへて　階(ｷｻﾞﾊｼ)の无とまて追来ル　折節庭中の柳散連者
（大聖持の城外全昌寺と云寺に泊る。猶かゞの地也(?)。曽良も前の夜此寺に泊りて、
　終夜秋風聞やうらの山
と残す。一夜の隔、千里におなじ。我も秋風を聴て衆寮に臥。明ぼのゝ空ちかふ、読経聞ゆるに、板鐘(ﾊﾝｼｮｳ)鳴て食堂に入。けふは越前の国へと、心早卒にして堂下に下る。若き僧共、紙、硯をかゝへて、階(ｷｻﾞﾊｼ)のもとまで追来る。折節庭中の柳散れば、）

　庭掃て出者や寺に散柳
（庭掃て出ばや寺に散柳）

　とりあへぬ一句　草鞋な可ら書捨ツ
（とりあへぬ一句、草鞋ながら書捨つ）

【句碑】
①全昌寺

　庭掃て出者や寺に散柳
（庭掃て出ばや寺に散柳）

「自筆・おくのほそ道・紀行文を拡大」

一覧へ

４３．山中温泉

［７月２７日（９月１０日）〜］

山中温泉・和泉屋久米之助（８泊）

医王寺〜道明が淵〜黒谷〜・・

【芭蕉自筆影印】

①紀行文
　温泉耳浴春其功有間耳次と云
（温泉に浴す。其功有間に次と云。）

　山中や菊盤たをらぬ湯の匂
（山中や菊はたをらぬ湯の匂）

　あるし登春るもの盤　久米之助とて　いま多小童也　可禮閑父俳諧を好て　洛の貞室若輩のむ可し　爰に来りし比　風雅尓辱(ﾊﾂﾞｶｼﾒ)ら禮て　洛に帰りて　貞徳の門人とな川て世に志ら流　功名の後　此一村判詞の料を請春と云　今更む可し物可多りとハ成ぬ　曽良ハ腹を病て　伊勢の国長嶋と云處尓ゆ可利あ連者　先立て旅立行尓
　ゆきゝゝて堂ふ禮伏共萩の原　曾良
と書置多り　行ものゝ悲しミ　残るものゝうらみ　隻鴨のわ可禮て　雲耳まよふ可ことし　予も又
（あるじとするものは、久米之助とて、いまだ小童也。かれが父俳諧を好て、洛の貞室若輩のむかし、爰に来りし比、風雅に辱(ﾊﾂﾞｶｼﾒ)られて、洛に帰りて、貞徳の門人となつて世にしらる。功名の後、比一村判詞の料を請ずと云。今更むかし物がたりとは成ぬ。曽良は腹を病て、伊勢の国長嶋と云処にゆかりあれば、先立て旅立行に、
　ゆきゝゝてたふれ伏とも萩の原　曾良
と書置たり。行ものゝ悲しミ、残るものゝうらみ、隻鴨のわかれて、雲にまよふかことし。予も又、）

　遣ふよりや書付消さん笠の露
（けふよりや書付消さん笠の露）

②「やまなかや」句文懐紙

　北海能磯つ多ひ志て　加州やまな可能涌湯耳浴ス　里人の曰　このとこ路盤　扶桑三能名湯能其一な利と　万ことに浴す流事志者ゝゝなれ者　皮肉うるほひ　筋骨尓通梨て　心神ゆる九　遍(ﾋﾄﾍ)尓顔色越とゝむる古ゝちす　彼桃原も舟越うしなひ　慈童可菊能枝折もしらす

　やまな可や菊盤多おらしゆのに本ひ

（北海の磯づたひして、加州やまなかの涌湯に浴す。里人の曰、このところは、扶桑三の名湯の其一なりと。まことに浴する事しばゝゝなれば、皮肉うるほひ、筋骨に通りて、心神ゆるく、遍(ﾋﾄﾍ)に顔色をとゞむるこゝちす。彼桃源も舟をうしなひ、慈童が菊の枝折もしらず

　やまなかや菊はたおらじゆのにほひ）

【句碑】
①国分医王寺
　石川県加賀市山中温泉薬師町リ１の１

　山中や菊者手折らし湯能匂ひ
（山中や菊は手折らじ湯の匂ひ）

②大木戸門跡
　山中温泉マップ参照

　や万な可や菊盤多おらしゆのに本飛
（やまなかや菊はたおらじゆのにほひ　初案　大垣記念館）

③道明地蔵の右側
　山中温泉マップ参照

　や万那可や支具盤太於らしゆ能尓ほ飛
（やまなかやきくはたおらじゆのにほひ）

④大木戸門跡
　山中温泉マップ参照

　漁り火尓河鹿や波の下むせび
（漁り火に河鹿や浪の下むせび）
（いさり火にかじかや波の下むせび　大垣記念館）

⑤鶴仙渓こおろぎ橋・岩不動お堂の先
　山中温泉マップ参照

　かゝり火に河鹿や波の下むせび
（かゞり火に河鹿や波の下むせび）

⑥泉屋跡

　今日よりや書付消さん笠の露　大垣記念館

④和泉屋跡　菊の湯南左前角
　山中温泉マップ参照

　湯の名残今宵ハ肌の寒可らむ
（湯の名残今宵は肌の寒からむ　大垣記念館）

一覧へ

４４．那谷寺

［８月５日（９月１８日）］

那谷寺〜小松に戻り

【芭蕉自筆影印】
　山中の温泉尓行本登　白根可嶽跡に見なしてあゆむ　左りの山際尓観音堂有　花山の法皇三十三所の順礼とけさせ多万(?)ひて後　大慈大悲乃像を安置志給(?)ひて　那谷と名付たま(?)ふと也　那智　谷組の二字を王可ち侍しと楚　奇-石さまゝゝ尓　古-松植ならへて　萱ふきの小堂　岩の上耳造り可氣て　殊勝の圡地也
（山中の温泉に行ほど、白根が岳跡に見なしてあゆむ。左りの山際に観音堂有。花山の法皇三十三所の順礼とげさせたま(?)ひて後、大慈大悲の像を安置し給(?)ひて、那谷と名付たま(?)ふと也。那智、谷組の二字をわかち侍しとぞ。奇-石さまゞゝに、古-松植ならべて、萱ぶきの小堂、岩の上に造りかけて、殊勝の土地也。）

　石山の石よ利白し秋の風
（石山の石より白し秋の風）

【句碑】
①那谷寺
　石川県小松市那谷町ユ１２２

　石山能石よ里白し秋の風　白：衡山
（石山の石より白し秋の風）

一覧へ

４２．小松

［７月２４日（９月７日）］

野々市〜小松・近江屋（泊）

［７月２５日（９月８日）］

建聖寺〜本折日吉神社神主宅（泊）

［７月２６日（９月９日）］

十一吟・歓水亭〜近江屋（泊）

［７月２７日（９月１０日）］

諏訪宮祭礼〜多太八幡〜山中

［８月５日（９月１８日）］

那谷寺から戻り（泊）

［８月６日（９月１９日）］

三吟歌仙〜（泊）

【芭蕉自筆影印】
①紀行文

　小松登云處尓て
（小松と云処にて）

　志本らしき名や小松吹萩薄
（しほらしき名や小松吹萩薄）

　此所太田の神社耳詣　斎(?)藤別當眞盛可甲　錦の切あり　其昔源氏尓属せし時　義朝公より(?)多万(?)ハらせ多万(?)ふ登可や　氣尓も平士の无のにあらす　目庇(ﾏﾋﾞｻｼ)より(?)吹返しまて　菊可ら艸の本りもの金をちり者め　龍頭耳鍬形打堂利　真盛討死の後　木曽義仲願状尓そへて　此社耳こめら禮侍るよし　樋口の次郎可使せし事共　まのあ多り縁記(?)尓見え多利
（此所太田の神社に詣。斎(?)藤別当直盛が甲、錦の切あり。其昔源氏に属せし時、義朝公より(?)たま(?)はらせたま(?)ふとかや。げにも平士のものにあらず。目庇(ﾏﾋﾞｻｼ)より(?)吹返しまで、菊から艸のほりもの金をちりばめ、龍頭に鍬形打たり。真盛討死の後、木曽義仲願状にそへて、此社にこめられ侍るよし、樋口の次郎が使せし事共、まのあたり縁起(?)に見えたり。）

　むさ無やな甲の下のきりゞゝ春
（むさむやな甲の下のきりぎりす）

②「わせのかや」等三句懐紙

　志本らしき名や小松婦く萩薄

　ぬ礼て行や人も於可しきあ免の萩

【句碑】
①建聖寺
　小松市寺町９４

　志ほらしき名や小松ふ久萩すゝき

②本折日吉神社
　小松市本折町１

　志於らしき名や小松吹く萩薄

③莵橋（うはし）神社
　小松市浜田町イ２３３

　志をらしき名や小松ふく萩薄

④多太神社
　小松市本折町７２　鳥居・参道右

　むざんやな甲能し多のきりぎりす
（むざんやな甲のしたのきりぎりす）

⑤多太神社　

　あなむさん甲の下能き里ゝゝ春
（あなむざん甲の下のきりぎりす　初案　大垣記念館）

【芭蕉像】
①多太神社

②建聖寺

【難解文字(?)】
　社耳詣斎(?)藤
（社に詣斎(?)藤）

　参考文字
　　斎

一覧へ

４１．金沢

［７月１５日（８月２９日）］

埴生八幡〜源氏山〜金沢・京屋吉兵衛（泊）

［７月１６日（８月３０日）〜］

金沢・宮竹屋喜左衛門（８泊）

【芭蕉自筆影印】
①紀行文
　卯の花山　くり可ら可谷越こえて　金澤盤七月中の五日也　爰に大坂より可よふ商人何處と云ものあり　それ可旅宿をとも尓す　一笑と云无の盤　此道尓す遣る名乃　本のゝゝ聞へて　世尓知人も侍し尓　去年の冬早世志多里とて　其兄追善(?)を催ス耳
（卯の花山、くりからが谷をこえて、金沢は七月中の五日也。爰に大坂よりかよふ商人何処と云ものあり。それが旅宿をともにす。一笑と云ものは、此道にすける名の、ほのゞゝ聞へて、世に知人も侍しに、去年の冬早世したりとて、其兄追善(?)を催すに）

　塚もうこ氣我泣声盤秋の風
（塚もうごけ我泣声は秋の風）
（塚も動け我泣声は秋の風　大垣記念館）

　ある草庵尓いさなは連て
（ある草庵にいざなはれて）

　秋すゝし手毎尓む氣や瓜天茄
（秋すずし手毎にむけや瓜天茄）

　途中唫
（途中吟）

　あ可ゝゝ登日盤難面も秋の風
（あかあかと日は難面も秋の風）

②「あかゝゝと」ほか句文懐紙

　め尓盤さや可尓登い飛氣舞秋立介しき　薄かる可や農葉末耳うこ支て　聊昨日尓替る空乃奈可免哀な梨介禮者

　あかゝゝ登日盤難面も秋の風

（めにはさやかにといひけむ秋立けしき、薄かるかやの葉末にうごきて、聊昨日に替る空のながめ哀なりければ

　あかゝゝと日は難面も秋の風　）

③「あかゝゝと」句文懐紙

　旅愁なく佐免兼て　ものうき秋もやゝい多りぬ礼者　さす可にめ尓みえぬ風の音つれもいとゝ可那し介なる耳　残暑猶やま佐り介礼者

　あかゝゝ登日盤つ連なくも秋の風

（旅愁なぐさめ兼て、ものうき秋もやゝいたりぬれば、さすがにめにみえぬ風の音づれもいとゞかなしげなるに、残暑猶やまざりければ

　あかゝゝと日はつれなくも秋の風　）

④「つかもうごけ」発句詠草

　登し比我を待介る人のみま可利介るつ可尓まう(詣)て

　
　つ可もうこけ我泣聲ハ秋の風