おくの細道

３５．出羽三山・羽黒（つづき）

【句碑】

①いでは文化記念館

　鶴岡市羽黒町手向字院主南７２

　涼風や本の三可月能羽黒山

（涼風やほの三か月の羽黒山）

「自筆『出羽三山発句短冊』を拡大」

②いでは文化記念館

　雲の峯いく川崩礼亭月の山

（雲の峯いくつ崩れて月の山）

「自筆『出羽三山発句短冊』を拡大」

③いでは文化記念館

　閑堂ら礼ぬゆとの尓ぬらす袂可な

（かたられぬゆどのにぬらす袂かな）

「自筆『出羽三山発句短冊』を拡大」

【芭蕉訪ね地】　

①五重塔

②三日月塚

一覧へ

４２．小松（つづき）

【句碑】
①丸内三ノ丸の公園
　小松市丸内１－１９
　
　しをらしき名や小松吹く萩すゝき

②すわまへ芭蕉公園
　小松市浜田町八

　ぬれて行や人もをかしき雨の萩

③大川大橋南詰
　小松市大川町２

　ぬ礼て行や人も於可し幾あ免の萩
（ぬれて行や人もおかしきあめの萩）

「自筆『わせのかや』等三句懐紙を拡大」

④丸内三ノ丸の公園

　ぬれてゆく人もをかしや雨の萩

⑤丸内三ノ丸の公園

　むさんやな甲の下のきりぎりす

一覧へ　

【芭蕉自筆影印】
　那春の黒者年登云處尓知人あれ者　こ禮よ利野越尓可ゝ里て　直道(ｽｸﾞﾐﾁ)越ゆ可無登す　遥尓一村を見可けて行尓　雨降り日暮るゝ　農夫乃家尓　一夜を可りて　明連者又野中を行　そこに野飼の馬あ利　
（那すの黒ばねと云処に知人あれば、これより野越にかゝりて、直道(ｽｸﾞﾐﾁ)をゆかむとす。遥に一村を見かけて行に、雨降り日暮るゝ。農夫の家に、一夜をかりて、明れば又野中を行。そこに野飼の馬あり。）

　草刈おのこにな介きよれ者　野夫登いへ共(?)　さ春可に情志らぬ尓盤あらす　い可ゝ春へきや　され共(?)　此野ハ東西縦横尓王可れて　う為ゝゝ敷(慣れない)旅人の道ふ三堂可へ無　あやしう侍禮ハ　この馬能とゝまる處尓て馬越返し給(?)へ登　ちいさきもの婦多り　馬能跡し多ひて者しる
（草刈おのこになげきよれば、野夫といへ共(?)、さすがに情しらぬにはあらず。いかゞすべきや、され共(?)、此野は東西縦横にわかれて、ういゝゝ敷(慣れない)旅人の道ふみたがへむ、あやしう侍れば、この馬のとゞまる処にて馬を返し給(?)へと、ちいさきものふたり、馬の跡したひてはしる。）

　ひとりハ小娘尓て　名を可さ年と云　聞な禮ぬ名の　やさし可り希禮者

　かさねとは八重撫子の名成へし　曽良

頓(ﾔｶﾞ)て人里尓至連者　あ多ひを鞍つ本耳結付て　馬越返しぬ
（ひとりは小娘にて、名をかさねと云。聞なれぬ名の、やさしかりければ、

　かさねとは八重撫子の名成べし　曽良

頓(ﾔｶﾞ)て人里に至れば、あたひを鞍つぼに結付て、馬を返しぬ。）

【芭蕉尋ね地】
①～日光街道・霧降大橋付近～
　日光街道から霧降の滝方面即

②～日光街道・筋違橋（志渡渕川）～
　日光駅手前約７００ｍ
　日光線ガード手前

③～日光北街道・瀬尾～川室～

④～日光北街道・大渡橋～船生～

⑤～日光北街道・玉生～
　芭蕉一宿の地
　塩谷郡塩谷町玉生６３２
　バスターミナル奥数十メートル

【難解文字(?)】
　いへ共(?)さ春
（いへ共(?)さす）

　きやされ共(?)此

　　参考文字

一覧へ

５．鹿沼

【芭蕉自筆影印】

①「入あひの」発句色紙

　入あひ乃可年毛きこへす者流の久礼

（入あひのかねもきこへすはるのくれ）

【句碑】
①掬翠（きくすい）園
　鹿沼市銀座１－１８７０ー１
　屋台のまち中央公園隣

　入あひ乃可年毛きこへす者流の久礼
（入あいのかねもきこへずはるのくれ）
　　（入逢の鐘もきこえず春の暮れ）

一覧へ

５０．大垣

【芭蕉自筆影印】

①紀行文
　露通もこのみな登迄(?)出(?)む可ひて　みのゝ国へ登伴ふ　駒を者やめて大垣乃庄尓入者　曽良も伊勢より可け合　越人も馬越と者せて　女行可家耳入集る　前川子　荊口父子　其外志多しき人々日夜と婦らひて　ふ多堂ひ蘇生のもの尓あふ可ことく　且よろこひ　且な希きて　旅のものうさも　いま多やま佐るに　長月六日尓なれ者　伊勢能遷宮お可まんと　又婦年に乗て
（露通もこのみなと迄(?)出(?)むかひて、みのゝ国へと伴ふ。駒をはやめて大垣の庄に入ば、曽良も伊勢よりかけ合、越人も馬をとばせて、女行が家に入集る。前川子、荊口父子、其外したしき人々日夜とぶらひて、ふたたび蘇生のものにあふがごとく、且よろこび、且なげきて、旅のものうさも、いまだやまざるに、長月六日になれば、伊勢の遷宮おがまんと、又ふねに乗て）

　蛤能婦多み尓別行秋楚
（蛤のふたみに別行秋ぞ）

②「はまぐりの」等二句壊紙

元禄二とせの秋、三のゝ国大可きよ梨いせのせんくう耳まうて侍し不年のうち尓ておくり希る人ゝ耳申多流句

者末く利乃婦多みに和可礼行秋曽

内宮盤こと於さ末利て下宮のせんくうお可み侍梨て

堂ふと佐尓みなおしあひぬ御遷宮

（元禄二とせの秋、みのゝ国、大がきよりいせのせんぐうにまうで侍しふねのうちにて、おくりける人ゝに申たる句

はまぐりのふたみにわかれ行秋ぞ

内宮はことおさまりて、下宮のせんぐうおがみ侍りて

たふとさにみなおしあひぬ御遷宮）

【句碑】
①むすびの地　
　岐阜県大垣市船町２－２６－１
　｢むすびの地記念館｣前道路沿　

い勢尓ま可り个る越

ひとの送り个禮者

蛤乃婦多み尓別行秋曽

（い勢にまかりけるを、

ひとの送りければ

蛤のふたみに別行秋ぞ）

「自筆『蛤の』発句色紙を拡大」

②むすびの地　貝殻橋付近

　木因何某隠居をとふ

隠家や菊と月と尓田三反
（隠家や菊と月とに田三反）
（かくれ家や月と菊とに田三反　大垣記念館）

「自筆『隠家や』発句懐紙を拡大」

③明星輪寺
　大垣市赤坂４６１０

　鳩能聲身尓入王多類岩と哉
（鳩の声身に入わたる岩と哉）
（鳩の声身に入わたる岩戸哉　大垣記念館）

④円通寺
　大垣市西外側町１－３２－１

　こ毛利居て木の実草の実拾ハ者や
（こもり居て木の実草の実拾はばや　大垣記念館）

⑤むすびの地連句塚

　大垣市船町２

　蛤乃婦多みへ別行秋そ

　「自筆『萩に』杉風宛書簡を拡大」

【芭蕉像】
①むすびの地　

【難解文字(?)】
　みな登迄(?)出(?)む可ひ
（みなと迄(?)出(?)むかひ）

　参考文字
　　迄

一覧へ

４９．種の浜（いろのはま）

【芭蕉自筆影印】
　十六日　空晴多れ者　ます保の小貝ひろ者んと　種の濱尓舟を走ス　海上七里あ利　天屋何某と云もの　破籠(ﾜﾘｺﾞ)　さゝへな登こまや可に志多ゝめさせ　僕あま多舟尓と利のせて　追風時の間に吹付ぬ　濱盤わ徒可な流蜑の小家尓て　侘しき法華寺有　爰耳ちやをのみ　酒をあ多ゝめて　夕暮能さひしさ感尓堪堂り
（十六日、空晴たれば、ますほの小貝ひろはんと、種の浜に舟を走す。海上七里あり。天屋何某と云もの、破籠(ﾜﾘｺﾞ)、さゝへなどこまやかにしたゝめさせ、僕あまた舟にとりのせて、追風時の間に吹付ぬ。浜はわづかなる蜑の小家にて、侘しき法華寺有。爰にちやをのみ、酒をあたゝめて、夕暮のさびしさ感に堪たり　）

　さ飛しさやす万に勝堂る濱の秋
（さびしさやすまに勝たる浜の秋）

　波の間や小貝尓ましる萩の塵
（波の間や小貝にまじる萩の塵）

　其日能日記　等裁尓筆をとらせて寺耳残ス
（其日の日記、等裁に筆をとらせて寺に残す）

【句碑】
①本隆寺開山堂
　福井県敦賀市色浜３１－３３

　寂しさや須磨にかちたる濱の秋

②本隆寺

　浪の間や小貝尓万し留萩の塵

③本隆寺｢法花寺｣

　小萩知連ま須本の小貝小盃
（小萩ちれますほの小貝小盃　初案　大垣記念館）

一覧へ

４８．敦賀

【芭蕉自筆影印】
①紀行文
　漸白根可嶽可く禮て　比那可嵩あら者る　あさむ川の橋をわ堂里て　玉江の芦盤穂尓出介利　鶯能関を過て　湯尾峠を越連者火打可城　可へる山尓初鴈(?)を聞て　十四日能夕暮　つる可能津尓宿を无とむ
（漸白根が岳かくれて、比那が岳あらはる。あさむづの橋をわたりて、玉江の芦は穂に出けり。鶯の関を過て、湯尾峠を越れば火打が城、かへる山に初鴈(?)を聞て、十四日の夕暮、つるがの津に宿をもとむ。）

　其夜　月殊晴多利　あ春の夜もかくある遍き尓やといへ者　越路のならひ　明夜の陰晴者可利難し登　あるしに酒すゝめら禮て　希いの明神尓夜參ス　仲哀天皇能御廟也　社頭神さひて　松の木間に月能も里入堂る　おまへの白砂霜を敷る可こ登し
（其夜、月殊晴たり。あすの夜もかくあるべきにやといへば、越路のならひ、明夜の陰晴はかり難しと、あるじに酒すゝめられて、けいの明神に夜参す。仲哀天皇の御廟也。社頭神さびて、松の木間に月のもり入たる、おまへの白砂霜を敷るがごとし。）

　徃昔　遊行二世能上人　大願發起能事あ里て　みつ可ら葦を刈　圡石を荷　泥渟(ﾃﾞｲﾃｲ)を可ハ可せて　參詣徃来の煩なし　古例今尓多え須　神前耳真砂を荷ひ給(?)ふ　これを遊行砂持と申侍る登　亭主能可多り遣る
（往昔、遊行二世の上人、大願発起の事ありて、みづから葦を刈、土石を荷、泥渟(ﾃﾞｲﾃｲ)をかはかせて、参詣往来の煩なし。古例今にたえず、神前に真砂を荷ひ給(?)ふ。これを遊行砂持と申侍ると、亭主のかたりける。）

　月清し遊行能もてる砂乃上
（月清し遊行のもてる砂の上）

　十五日　亭主能詞尓た可者す　雨降
（十五日、亭主の詞にたがはず、雨降。）

　名月や北国日和定なき
（名月や北国日和定なき）

②「なみだしくや」発句短冊

　なみ多しくや遊行のもてる砂能露
（なみだしくや遊行のもてる砂の露）

【句碑】
①気比神宮
　福井県敦賀市曙町１１－６８